[Sunny] A pessoa que pagou para me matar ainda está lá fora ...
... and you're the one who brought the wolf to my door.
[Jake] Mas há algo mais aqui.
There is something more...
E eu sei e você sabe disso.
Here's the difference between the two of us...
Não tenho medo disso!
I don't wanna mess this up.
Eu sempre estarei aqui.
[TESS] So, this whole time, the
intruder you were looking for was you?
Ainda estou preso neste apartamento.
[TESS] Sunny, we're all a little stuck.
[♪♪♪]
[RADIO] Two victims at Chastanet College...
Gavin e Tracy Jones.
Suspicious possible homicide.
O Chastanet College travou, protesto em andamento.
[GASPING DEEPLY]
[Sunny] Acabei de sair.
So? What do you think?
I-I think it's exactly what we talked about... you
know, you took a step, you got out of the apartment.
Eu acho ótimo!
You don't think it's great?
Kye, eu estava sonolento.
I woke up on the floor and the door was unlocked.
Eu não sei para onde fui, I don't know what I did. EU...
Podemos apenas olhar para suas câmeras de segurança?
Yeah. Sure. Yeah, sure.
[CLACKING]
[♪♪♪]
Ok, onde estamos aqui?
That's not you...
Não é você.
[GASPS] [SUNNY] That's me.
Não, não, não.
No, no, no. Para onde estou indo?
[♪♪♪]
- Oh, graças a Deus. - See?
Just a little quick in-and-out of the elevator.
Isso é estranho, mas, uh... no harm, no foul.
Nunca mais vou dormir.
Uh, I'm not sure that should be your takeaway.
Posso apenas ...
- log out here? - [Beeps]
- Kye, wait! Obrigado. - [Eyesup Ringing]
Why don't you get back to work? Não se preocupe com isso.
- I gotta go. - [RINGING]
[A PORTA SE FECHA]
[RINGING]
- [INITIATES CALL] - ahem.
- [FORCED CHEER] Hey, Tess. - [Tess] Ei.
I need your eyes at a homicide.
[MULTIDÃO GRITANDO]
[SUNNY] You're gonna want to clock 30 degrees right.
Parece um golpe entre algumas
mulheres incrivelmente bem
vestidas e algo chamado "Irmã
Shift", com uma pitada de idiotas racistas ...
it's a weird combo.
Chastanet College convidou Gavin Jones to be a guest lecturer.
Ele é famoso por dizer às mulheres para ficar na cozinha.
[HEATED SHOUTING PERSISTS]
Uh, pessoa irritada à sua direita.
His wife is "TradMamaFarms," and
she posts homemade meals and reels
of their kids helping out on the farm.
Eu conheço a "vida tradicional" trend is
controversial, but why are people so worked up about it?
Não, não são os lifers de tradução,
são os odiadores que vêm com eles ...
the white supremacists, anti-queer...
anti-todo mundo.
They hide behind the movement.
Quem pensaria que criar galinhas e
armas de ordenha seria tão controverso?
- Well, vegans. - Não se deixe enganar!
It's not family values... É uma igualdade em erosão!
[SUNNY] One of the feminist protesters...
Ela lhe entregou um alfinete.
- Wait-wait-wait, Tess. - [Tess] Sunny, de que maneira?
To your left. Não. Não!
First rule of Blind Club is "no crowds".
Eu não consigo ouvir você!
Left! Keep left.
- What? - [CROWD SHOUTING]
[Sunny] Tess!
[TESS] I can't hear you! O que?
Tess! To your left!
[MULTIDÃO GRITANDO]
[♪♪♪]
[Matt] Tess!
Tess! Vamos sair aqui.
Parece que a universidade chamou a polícia.
[TESS] It's crazy over there.
- Você está bem? - Yeah, are you okay?
- Sim. - [♪♪♪]
- [SUNNY] He's pepper-spraying him! - Ei!
Deixe -o ir!
What?
[♪♪♪]
♪ Há algo nas sombras ♪
That cop just took him down and pepper-sprayed him for no reason...
- Sunny, você viu isso? - Yeah, I sure did!
[Matt] Envie -me a filmagem. I'm reporting him.
Ok, ouça, espere um segundo.
Wait a second. Vamos todos respirar.
Okay? You're really worked up right now.
- Você não está? - I didn't see it.
Estou apenas tentando conversar aqui.
So you saw an officer use unnecessary force?
Sim! Eu vi isso também.
Okay, then leave it with me.
Vou levá -lo a Bennett, e terá muito mais impacto
do que passar por canais públicos, Matt.
Thank you for getting me out of there.
Eu entendi isso.
Okay.
[QUIET CONVERSATIONS, Bustinha investigativa]
[SUNNY] Fallen champagne
glasses, half-finished cake slices...
e um corpo sob uma folha.
- [JAKE] Coffee? - Ei, obrigado.
Não se preocupe. É horrível.
Mm-hmm. Sim.
[Jake] Ok. So, this was a homecoming luncheon for
Jones and his team at Kith and Kin. Infelizmente,
os manifestantes interromperam o curso de sobremesa.
According to the guests,
once protestors are removed,
dinner resumes, and then
Gavin makes a toast, after
which he and his wife,
Tracy, collapse to the floor in convulsions.
Eles não foram capazes de reviver
Gavin, Tracy teve muito mais sorte.
She's in an Emergency room,
in a serious-but-stable condition.
Rae diz que, dados os sintomas paralelos, é provável que isso tenha
sido algum tipo de envenenamento rápido de início rápido ou algo assim.
Which means the killer could be one of the staff - or
maybe one of guests. - Sim, talvez. I mean, they
sent the food and drinks away to the lab for analysis.
Rae vai nos ping quando a autópsia estiver.
Meanwhile, we are just gonna hold
off on announcing the murder of Jones.
A notícia disso vai sair. We have got to move fast.
Então, se os manifestantes invadissem
a sala de jantar, de onde eles entrariam?
Uh, emergency exit in the kitchen. Por aqui.
[Sunny] Siga Jake nos seus 12.
Hey.
[SUNNY] Feel for the counter, to your right.
Saída de emergência?
[Sunny] Você entendeu ... em frente.
[♪♪♪]
- [Alarme estridente] - Oh! Oh, oh, oh, oh, oh.
[Sunny] Eu acho que você quebrou meu fone de ouvido.
Latch plate feels sticky. Como...
resíduo de fita.
- Nobody reported hearing an alarm? - Não.
O que você acha que alguém o desativou para deixar os manifestantes entrarem?
And then took the tape back off after the protesters were removed.
Acho que alguém deixou essa violação
acontecer, depois a escondeu depois do fato.
Let's see if the wife's awake yet.
- [BLARES DE ALARME] - [DOOR THUDS, ALARM STOPS]
[♪♪♪]
Hi there. Uh, we're here to speak with Tracy Jones.
Oi. Uh, Phil Larson.
- Gavin's Chief of Staff. - [Jake] Oi, Phil.
I'm sorry, I, uh... ahem. Não acredito que ele se foi.
Gavin and I worked together for about six years.
Hum, estávamos prestes a anunciar sua mudança para a política.
I'm Tess Avery, police consultant.
[Sunny] Uau! He just full-on did not shake your hand.
Não é todo professor que tem um chefe de gabinete.
Sim. Bem...
Gavin não é apenas um professor, ele é o líder de um movimento ... foi.
Uh... anyway, I'll let you see Tracy.
- [Jake] Obrigado. - Um, just, uh... be easy on her.
[Jake] Claro, sim. Thank you.
Oh, uh, ladies first.
[Sunny] Jake de Jake sorrindo por sua própria piada.
Mrs. Jones?
- Eu sou o detetive Campbell. - [DOOR SHUTS]
Isso é Tess Avery.
This can't be happening.
Sentimos muito por sua perda.
We are here to find out who is responsible, Mrs. Jones.
Você consegue pensar em alguém
que possa querer te machucar?
[SCOFFS] You saw them out there.
Todo esse ódio ...
Uh, why don't we just go through, uh,
what you remember from the luncheon?
Vamos começar com o que você comeu.
Um...
we had the chicken, champagne,
dessert, and then we started to...
para...
[SOBS] Oh, sinto muito.
Hey. It's okay. It's okay. There's no hurry.
Tracy, quando os manifestantes interromperam o
almoço, você se lembra de ouvir um alarme disparar?
No. Just a lot of obscenities and yelling.
OK. Obrigado.
- Vamos deixar você descansar agora. - My husband...
Ele era meu mundo inteiro, and now he's gone.
Por favor, encontre quem fez isso.
[JAKE] You certainly behaved yourself.
- "me comportou"? - Yeah, all that "women's place" talk and...
Você sabe, a velha Tess colocaria Tracy em uma cadeira
e tocava sua Liz Phair Records até que ela se arrependeu.
[LAUGHING] Yeah, well, I guess having a constantly
dissenting opinion in your ear builds tolerance.
- Eu acho. - Oh, de nada.
You know I hate the idea of traditional roles, but what can I say?
Eu realmente odeio a ideia de tirar o lixo ainda mais.
I tell ya, I would trade taking out the trash - for the laundry, any day of the week.
- Feito.
Que tal pratos?
How about you cook, I clean?
- É assim que começa. - I'll start with some coffee.
Jake! Tequila, next Sexta -feira no Pogue Mahone's ...
purely for the irony. Nós o enviaremos adequado.
[SUNNY] Jake wants Leo to zip it.
"Enviar você"? What's that?
Oh, ele não te disse?
Jake's getting transferred to some mystery temporary assignment.
- [Sunny] O quê? - No. That's... nothing's for sure yet.
Também é ... confidencial, lá, Leo.
I mean, the story's gonna break once you stop showing up at work.
Você pode fazer o que está ... aqui para fazer?
Background-checked all the caterers.
Sem registros criminais e todos empregados por meses sem incidentes.
The guests were all academics. Sem bandeiras vermelhas.
Yeah, well, that door was tampered with from the
inside, so somebody had to have been working in there.
Sim, e a palavra já saiu que Jones foi assassinado.
Things are ramping up on both sides.
- [carrilhões de notificação]
- We need to get a handle on this case, A.S.A.P.
- [Jake] Uh-huh.
- Campus police just went through their security footage from the kitchen.
Parece um dos Sister Shift protesters
snuck in dressed as a caterer, and was
doing something weird with the food.
Nome é Jude Miller, e ela ainda está no campus.
- You wanna go at her hard or soft? - Macio.
Se ela pedir um advogado, then she's gonna slow us down.
- Ok, eu vou com você, tudo bem? - No. That's okay.
Parece que o seu prato está cheio.
Ask him how long he's leaving for.
Vou falar com ela, irmã para irmã.
[♪♪♪]
Você ligou para Gavin e Tracy Jones de "o
flagelo do feminismo que precisava ser parado".
Is that why you were in the kitchen at Chastanet College today, Jude?
Para detê -los?
[SUNNY] She was not expecting you to know that.
É aqui que eu chamo de meu advogado?
We have footage of you tampering with their food
right before they showed signs of acute
poisoning, which killed Jones and almost killed his wife.
O que? Não, eu-eu não ...
- Th... this is not what it looks like!
- O que "parece" é que você tem um ID falso. and a catering
uniform - so you could sneak in and commit murder. - [suspiros]
Do we meet your lawyer at the
station, or do you want to clear it up now?
Eu não envenenava nenhum alimento ... it was salt and pepper.
Eu estava nervoso, tentando me misturar, ok?
I was just there to rig the door open for the protest.
Como você passou da segurança?
Alguém de Kith e Kin sent me a badge.
- Quem? - Não sei. Foi através do Reddit.
They said they were an insider who'd lost
faith, and they thought Gavin was inciting
too much extremism, and wanted to shut him down.
Eu só conheço o usuário deles I.D ...
"Truthseeker25".
Você cheira isso?
Gasoline.
[SUNNY] Tess, there's a fire!
Eles estão usando os sinais de protesto como combustível.
Tess, stop!
Saia dali!
[YOUNG TESS, CRYING OUT] Lucas!
Lucas, onde você está?
[SUNNY] What's up?
Você sabe, você sempre nada quando há algo em sua mente.
Nothing.
Is it Jake's transfer?
Não acredito que ele está saindo e ele não te contou.
Yeah, well, it's not for sure.
- Bem, Leo fez parecer com certeza. - [MATT] Hey, Tess.
Ei. Ei, ouça.
I, um, I got a lead about a Kith and Kin insider that started
working for Sister Mudança sob o nome "Verdadeseeker25".
Think you can dig around, maybe I.D. eles?
Eu poderia tentar.
- Cool.
- So, So, what happened with the officer from the protest?
Oh! Sim. Bennett está conversando com seu supervisor.
E então ... o quê?
And then they review the incident - and he's reprimanded.
- repreendido?
For... For tackling someone and pepper-spraying them in the face?
Tess, você me disse conversando com Bennett em
particular, teria um impacto maior do que o público.
Matt, it's more complicated than that.
- É? - Look, they're dealing with him.
Isso é o que você queria, certo?
- [PHONE RINGING] - [Matt] MM.
- Hang on. - Call from Jake Campbell.
Jake.
Uh... great! OK. Eu estarei aí.
Right. Bye.
Listen, the evidence report and the autopsy are in, so I gotta go.
OK. Você faz isso.
- [SUNNY] Matt looks pissed. - [suspiros]
- [RAPS ON DOOR] Hey. - Ei.
Uh, então Rae recuperou o painel.
Um... strychnine poisoning... highly lethal.
É sortudo que os paramédicos tenham chegado a Tracy
quando o fizeram, no entanto, não houve traços
encontrados em nenhuma comida ou bebida da cozinha do
campus - ou na sala de jantar. - Okay, so Jude didn't do it?
Mm-mm. Looks that way.
Hum ...
this all belonged to Gavin and his camp.
Foi encontrado trancado em seu escritório na universidade.
Há uma caneta mastigada à sua direita
e uma garrafa de água ao lado dela.
So, hey... this transfer.
Sim, ainda estou decidindo se isso é para mim.
Yeah. No, of course. Bem, qual é o trabalho?
Uh, Undercover Ops.
Sim.
Nenhum contato com ninguém fora da unidade.
Wow. How long?
Well, as long as it takes, I guess.
Seis meses, talvez? Maybe more?
Seis meses?
Tess, did he say six months? O que?
Parece um grande trabalho, a good opportunity.
Sim, talvez.
I don't know, maybe I should stick around here.
Não sei. O que você acha?
[Sunny] Tess, ele está perguntando o que você pensa ...
about him leaving... what do you think?
Eu penso...
Diga a ele!
[♪♪♪]
- Você tem que fazer o melhor para você. - Are you kidding me?
Se você acha que é porque I have a crush
on Jake, sure, yes, but Tess, this is about you.
[INALA PROFUNDAMENTE]
Strychnine has a bitter taste, right?
Precisa de algo forte para encobri -lo?
You mean strong, like coffee?
Ou respirar as hortelã.
[♪♪♪]
[Tracy] O café é todo meu,
mas Gavin e eu somos ...
Ambos eram viciados em traseiros de respiração.
Could they have been tampered with?
Policamos um casal depois do café da manhã e nos sentimos bem.
If someone poisoned them, Deve ter sido antes do almoço, mas
eles estavam trancados no escritório de Gavin, junto com meu café.
Okay, who had access to the office?
Gavin, eu mesmo ...
Phil, and Sam.
Ok, estou verificando a lista de convidados agora.
"Samantha Sinclair," she's listed as Gavin's assistant.
Então, Samantha era assistente pessoal de Gavin?
That's pretty... non-traditional of him.
Samantha e eu somos melhores amigos desde a faculdade.
[JAKE] Phil mentioned Aspirações políticas de Gavin.
We understand that, um...
Alguém do círculo interno de Gavin não gostou
de alguns dos novos seguidores e suas idéias.
Gavin was a visionary, and,
sometimes, that attracts followers
from corners you might not agree with, and I...
Eu gostaria que isso não
provocasse um protesto em todos
os lugares, mas eu estava aqui
para apoiar meu marido, não o questionou.
Does the name "Truthseeker25" significa alguma coisa para você?
No. Sam might know.
[Sam] Eu posso saber o que?
- Oh, hi. Uh, Sam Sinclair. - Hi.
Oi...
- Oi. - Eu trouxe para você alguns pessoais.
And gifts from your followers have been pouring in.
Tão atencioso.
Sweetheart...
Phil is organizing Gavin's livestream
memorial, and I think that you should speak...
- Mostre a eles que você não está com medo. - What about Phil?
- A política é para homens. - Ahem.
Eu não acho que você e Sam vão ser melhores amigos.
[SAM] We don't need to replace him.
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA E TRÊMULA]
We need to remember him.
Precisamos de sua esposa.
If you don't step up, we'll lose everything that Gavin worked for.
Isso parece quase feminista para um devoto de Kith e Kin.
[♪♪♪]
Obrigado pelo seu tempo.
[TESS] Did Tracy look as tense as she sounded?
Sim. Seu sorriso era praticamente uma careta.
And the way Sam was pushing her to take over...
Talvez ela fosse a dissidente secreta.
[JAKE] So what were you doing before the luncheon?
Eu estava no escritório.
I did Gavin's expenses, Eu peguei Tracy seu café.
[JAKE] Did Gavin have any of the coffee?
Ele odiava café.
Are you familiar with the name "Truthseeker25"?
Não. Devo ser?
So... you're Tracy's best friend,
E você era assistente de Gavin?
Yeah. The three of us met at the
college and graduated together.
E você trabalha para viver ...
isn't that counter to the trad lifestyle?
Eu criei meus filhos.
Two girls...
Mesmo idade dos meninos de Tracy,
e eles estão na faculdade agora ...
and then, last year, my husband died.
Desculpe por sua perda.
It's kinda hard to explain a 20-year gap on a
résumé, so Gavin and Tracy helped me out.
Ao te dar um emprego?
Okay, look. Entendo.
Ok, você acha que somos essas donas de casa idiotas e protegidas ...
- Not at all! - I didn't say that.
... Mas Tracy e eu estávamos no topo da
nossa classe, e você sabe o que? We even partied.
Costumávamos hospedar discotecas silenciosas nas pilhas da biblioteca - - cambagávamos em casa ao amanhecer.
- [CHUCKLES]
- são sempre os silenciosos. - [SAM] And then we grew up.
Não preciso de uma carreira para validar minha existência.
My life is very full, muito obrigado.
Como está o seu?
A-And, you know, the problem with
girls like you is that you don't
understand we are making an informed decision,
Porque sabemos disso, at the end of the day,
if you don't have family...
Você não tem nada.
Girls like me are the ones looking
out for you when things go sideways.
- Há mais alguma coisa, detetive? - No.
Thank you for your time.
Não.
- Eu sei que você pensou ter perdido o controle. - I didn't say anything!
Eu estava tentando jogá -la. It was a tactic.
[Sunny] Não parecia uma tática.
Toxicology report is in.
O vencedor é ... Breath Mints.
Uh... Rae did find carbon residue in the coffee cup...
É provável de um filtro de água, mas
ela o está enviando para testes adicionais.
You think Sam's our girl?
Bem, ela não se encaixa no perfil do verdade.
- Mm. - parece um verdadeiro crente.
Then again, she had access to the mints.
Por que é tão tranquilo por aqui?
[SUNNY] It's the news.
É a filmagem do policial que
pulverizou o manifestante.
God. Tess, you can see his name tag.
Ooh, isso não parece bom.
No. It doesn't.
Tudo bem, todo mundo. Back to work!
[Repórter de notícias] após a morte
do falante controverso Gavin Jones ...
[BENNETT] This was the incident you reported?
Agora é um pesadelo de relações públicas.
Hopefully, it doesn't affect your investigation.
Sim, senhor.
Tess ... a filmagem é nossa.
It comes from the EyesUp camera, and the
only other person who knows how to get it...
... é Matt.
[TESS] Do you have any idea how
damaging leaking that footage could be?
Mais prejudicial do que uma repreensão, espero.
Matt, if the police find out that it came
from us, it could have serious consequences!
Eu não trabalho para a polícia ... ou você.
I help because it's the right thing to do.
Esse policial estava fora de linha. The next time could be worse!
- Ele precisava ser identificado. - It is not that simple.
Olha, toda vez que um policial entra em uma multidão ...
5 people, 500 people...
Eles estão colocando sua vida em risco.
Are you telling me how dangerous it is to be a cop in this country?
Tem que haver consequências.
- Consequences? - Sim.
Publicar esse vídeo pode colocar o trabalho de
Sunny, meu trabalho, toda a investigação em risco!
You break the rules all the time.
Por que essa é a linha que você não vai cruzar?
[SUNNY] Wait-wait-wait! Pausa! Pausa.
Pause a tela.
That protester in the back... aquele com a máscara ...
can you go back to where you see their face?
[COMOÇÃO INDISTINTA]
That's Gavin's right-hand man, Phil.
O que?
[MATT SUSPIRA]
[GAVIN, ON RECORDING] Society teaches them falsehoods.
As mulheres perderam habilidades para a vida.
To cook, to provide nourishment - is biological.
- Ok, eu discordo.
[GAVIN] What's more fulfilling for a
woman than caring for a husband and child?
Quero dizer, literalmente qualquer outra coisa que ela gosta?
- [GAVIN] Modern women have been conditioned... - [carrilhões de notificação]
... some could even say brainwashed - into going against their God-given nature...
- Ensolarado?
Jake está trazendo Phil. They'll be here in an hour.
[Gavin] ... para ser a máquina do capitalismo ...
Oh. Okay, well, I checked out Truthseeker25's
socials, and then I checked out Phil's.
Eles são noite e dia.
Truthseeker25 says that
neo-traditionalism will destroy
society, and Phil says that it will save it...
Embora ele não tenha realmente postado há algumas semanas.
- Well, maybe he's lost the faith. - Oh!
Você sabe quem é um ensaísta incrível?
Tracy. Ela escreveu esses documentos
sociológicos realmente interessantes na faculdade.
Listen.
"Let this be an admonition to those led away from family...
O custo não é dinheiro, mas amor e significado .
.. " - espere", advertência.
"Acabei de ouvir isso. - [CLICK]
[Gavin] Deixe que isso seja uma advertência
para aqueles que foram afastados da família ...
the cost is not money, - but love and meaning.
- Huh.
Parece que Tracy escreveu o discurso do marido uma década antes.
I wonder what made her leave it?
Quero dizer, entendi ... você quer uma família, então você
cria seus filhos, mas depois disso, você não está entediado?
Well, wouldn't you want to look after someone?
Ou ser cuidado?
Perhaps by a handsome, Sleuth com mandíbula esculpida?
- Jake? - Não, Leo.
For God's sakes, Tess!
Ok, não estamos falando sobre isso agora.
He's gonna be leaving.
Talvez para sempre.
So what do you want me to do about it?
Você deveria implorar para ele ficar.
Okay. And do what?
Ser meu namorado? I mean...
[LAUGHS] ... look at me... Sou casado com meu trabalho, 24/7.
I think you're overthinking this.
Honestamente, um relacionamento é apenas encontrar
alguém que gosta de fazer as mesmas coisas que você.
Like what?
Overworking and
complaining... about coffee?
Podemos apenas tentar descobrir se
Phil está conectado a esse verdadeiro e25?
If they are the same person, then
maybe we can use As informações
pessoais de Phil para entrar na conta.
Okay. Truthseeker25...
Você perdeu sua senha ...
"Who is your favourite author?"
Bem, Phil está sempre citando Louis Gasson online.
- [BONG] - Não.
J.K. Rowling?
[CLACKING]
- [BONG] - Não.
Bem, ele idolatrava Gavin.
[CLACKING]
Boom.
That's one.
"Há quanto tempo você está com seu empregador atual?"
He said six years.
[SUSPS]
Tess, we're in.
[♪♪♪]
Whoa.
A última mensagem ...
he says that he's gonna "cut off the head of the snake."
OK...
Foi o dia anterior à morte de Gavin.
[TESS] Where were you before O envenenamento de Gavin e Tracy?
- I already gave my statement. - Vamos revisitá -lo.
Ahem.
Eu estava em reuniões com Gavin.
Houve uma ameaça, então eu fiz uma rodada durante o
protesto e verifiquei o ID. badges with security.
Durante o almoço, tive uma reunião no
Kith and Kin office, - so I left.
- O que você pode nos dizer sobre a Breath Mints?
You think I poisoned their breath mints?
Por que eu gostaria de matar meu mentor?
Maybe because he was headed down a path you
didn't like, so you decided to, uh... what was it?
"Corte a cabeça da cobra."
I would never betray Gavin.
Isso está certo, "VERDADEIRO"?
Just like you would never take part in a Sister
Shift protest, or leak insider information to its leader?
Não, não, não. This is... This is not what you think.
Phil! Come on.
You had means and motive...
Você ameaçou matar Gavin on -line, e
nós escrevemos e a prova fotográfica
de que você teve uma divisão ideológica.
Yeah, except it's fake.
Todas aquelas coisas do verdadeiro ... Gavin and I made it up together.
Você pode ir em frente, rastrear o I.P ...
it was all sent from his laptop.
Por que Gavin prejudicaria seu próprio movimento?
Você sabe alguma coisa sobre política?
Any time that there's a protest,
the donations roll in. Sister Shift...
faz dinheiro com o punho para nós.
[TESS] What are you saying?
Você fica on -line e mexa a
panela e depois se disfarém de
comícios e incita alguma violência?
It's not how I would put it.
[Jake] Você conheceu Gavin melhor.
Who do you think killed him?
Eu estava no escritório de Kith e Kin há
algumas semanas, passando por seus livros, e
notei que alguém havia esvaziado uma das contas.
- Who? - I don't know, but Gavin seemed
to, and he said he was gonna talk to them.
Eu acho que ele nunca teve a chance de.
Or...
maybe he did.
[♪♪♪]
So I.T. Acabei de voltar para nós.
Turns out Phil's story checks out...
O verdadeiro Publica traços de volta ao I.P. de Gavin. address.
[SUNNY] We would've known
earlier if Matt was still on our team.
Ok, então o que temos agora - esta linha
está em algum desvião misterioso? - Mm-hmm.
- Vai ser uma longa noite. Coffee? - [TESS] Ha. Inferno, sim.
Diga -me, como você se sente sobre a limpeza de grinhos de café velhos?
Well, it depends... how are you at vacuuming?
Eu faço isso duas vezes por ano, whether I need to or not.
Ok, então ...
we need something on this embezzler, right?
- Sim. - O que você diz
que dividimos e conquistamos?
I'll sift through Gavin's emails and his texts,
you take Kith and Registros financeiros de Kin?
Why do I feel like you just stuck me with the coffee grinds?
[Sunny] Sim, vocês dois não têm nada em comum.
[♪♪♪]
[MOEDAS BATENDO NO BALDE]
[NOTIFICATION CHIMES]
OK.
Jake enviou as declarações e
os arquivos de áudio do banco.
Wait... audio files?
Sim, qualquer transação acima de US $ 10.000 exige uma chamada
de verificação, - que o banco registra. So... - [CLATTERING]
... Encontramos quem autorizou a retirada, -
encontramos o penhor. - [COINS CLATTERING]
Sunny, o que você está fazendo lá?
You got a piggy bank or something?
Você sabia que pode ser entregue a Nickels?
- [CLATTERING] - [suspiros]
Okay, so... I have the, uh, the 40K Retirada que Phil sinalizou,
e o arquivo de áudio correspondente.
[BANKER] I require verification before your withdrawal of $40,000.
Você pode confirmar seu nome e endereço?
Tracy Jones, 2-6-3 Oakview Lane.
V-7-G-6-X-T.
That's not Tracy's voice. Isso é de Sam.
- [BANKER] And yours, sir? - Gavin Jones.
Same address.
Bem, tanto por sua defesa de amor e significado.
Gavin and Sam were stealing from Kith and Kin together.
[Sunny] Funcionou!
Ohh.
[THUMP]
[THUD]
[MAN'S VOICE] Ahh!
[BLOQUEIOS ENVOLVENTES]
[WHISPERS] Kye...
Há algo acontecendo.
[KYE] I've checked with everybody on the floor.
Ninguém está angustiado,
ninguém ouviu ninguém em angústia.
Someone is watching a horror movie in 1521, - maybe that's it?
- Não, não, não. No.
I swear, I heard a man yelling.
Uh, quando foi a última vez que você
teve uma boa noite de sono, ensolarada?
Huh? I'm fine.
Is this a bucket full of nickels?
Olha, eu acho, apenas para a segurança de todos - você deve fazer mais uma verificação.
- [SIGHS]
Eu acho que o que está acontecendo aqui é um concierge
cansado está em desacordo com um inquilino uniforme
Quem está ouvindo as coisas, então posso apenas
sugerir educadamente que você ... vá para a cama.
Just go to bed. Apenas vá para a cama.
[♪♪♪]
- Vá para a cama, ensolarado! - [THUD]
Então Gavin não confrontou os desvios ...
Gavin and Sam were the embezzlers?
Sim, mas para qual era o dinheiro?
You think Tracy was in on it?
Não sei. Eu deveria fazer uma visita a ela de qualquer maneira.
Um, what I did find was a receipt for a necklace on
Gavin's credit card bill that matched the one that Sam had on.
Além disso, houve taxas de quartos de hotel
que correspondem ao dia em que Sam decolou.
Well, props to Gavin.
Não há nada mais tradicional do
que ter um caso com seu assistente.
So you had no idea this was going on?
Duas semanas atrás, eu descobri Gavin
had had an affair, so I... kicked him out.
É por isso que ele ficou no hotel.
But you were at the lunch with him.
Ele disse que era "um momento de fraqueza" com
"um voluntário de verão". and that he would...
- Faça -a ir embora, silenciosamente. - How?
An NDA and hush money.
[Sunny] que explica a retirada de 40k.
And now you say it was Sam?
Então os dois mentiram para mim! They betrayed me.
- [anéis de telefone] - I need to take this call.
- Olá? - [Sunny] Ei, Tess, confira a mesa de presente.
There's a book in the trash.
- [Tracy, por telefone] Sim, não. I'll be fine. - [Sunny] Dois passos à sua esquerda.
Reach down.
Família de Louis Gasson.
Why is it in the trash?
Há uma inscrição ...
it's from Sam.
"Na nossa biblioteca da faculdade,
onde tudo começou, até dias melhores.
Sam."
[Tracy] Ok. Yeah. That-That sounds good.
Eu disse que vou ficar bem.
Okay. Thank you.
Ahem.
Senhorita Avery, hum ...
would you please delay releasing
these details until after the memorial?
Não quero que Kith e Kin sofram
por causa das transgressões de Gavin.
I will see what I can do.
Tracy ... você acha que Sam poderia ter tido
uma reação ruim a Gavin encerrando o caso deles?
You said she had access to the office with the breath mints.
Ela estava lá o dia todo.
- Where is she now?
- Ela está no escritório dele, planejando o funeral dele.
[TESS] Sam?
Não há sinal dela.
You know what? Jake said Sam was still wearing the necklace
Gavin deu a ela ... não parece exatamente como um ex abatido.
Yeah, but you can get dumped and still grieve.
Oh, espere-viga-espera-se! Sam's purse...
Em frente, na mesa, dois passos.
Okay, so only four people had access to this office.
Dois deles foram envenenados.
Phil had his wagon hitched to Gavin's star, while Sam...
Tem um pacote de balas de balas e uma carta em sua bolsa?
"I've felt guilty for a long time. I never meant to hurt you.
Desculpe. Amor, Sam. "
- A suicide note? - Vou chamá -lo.
No. Wait. Isso não faz sentido.
Gavin dumped her, paid her $40,000
in hush money, so why stick around?
Por que manter o pretexto com Tracy?
Tracy... who forgave Gavin...
... e então o fez acampar em um hotel.
[♪♪♪]
Tracy, cuja voz foi tensa quando chamou Sam de seu melhor amigo.
And whose gift from Sam was already in the
trash before you even told her about their affair.
E se Tracy soubesse que era Sam?
What if Gavin wasn't leaving Sam...
Ele estava deixando Tracy?
No, but Tracy was poisoned, too.
Não, quase envenenado,
E ela se recuperou rápido ... incrivelmente rápido.
The carbon traces... on the mug...
E se não fosse do filtro de
água, e se fosse o carvão ativado?
Like the kind you use to treat poisoning?
Tracy sabia que aquelas balas de balas de
respiração eram letais, porque ela as envenenou ...
and then she took one right alongside
Gavin, to make them both look like
victims, but she had the charcoal to protect herself.
E então ela forjou a nota de suicídio para fixar tudo em Sam.
Tess... the only way that pin is gonna work - if Sam winds up dead.
- [Tess] Estou chamando Jake.
We gotta find her now, before
she's Tracy's second victim.
A patrulha verificou o apartamento de Sam, Kith and Kin, her relatives...
- Não há sinal dela.
- Sam could be anywhere, and Tracy's livestream
of her-her alibi is going live now.
O livro da biblioteca ...
and back in college, Sam and Tracy ligada na biblioteca.
If Tracy needed to get Sam para algum lugar
privado - pode ser isso. - That Louis Gasson
book, Family, is in Tadlock Hall, across campus.
- Está no porão. - [TESS] Sam?
- [Sunny] Está escuro. - Sam, can you hear me?
Sam?
A pillar, to your left.
Lá. Entendi.
Eu não a vejo.
It's a dead-end.
Vire à esquerda. Fazer um 180.
I don't see her.
Bem, temos que continuar olhando.
Uniforms already checked everywhere else.
Gavin ... meu amado marido ...
... and the beating heart of
our movement has passed.
E agora nós, em Kith e Kin,
devemos nos unir em nossa
tristeza e deixar que isso nos leve adiante ...
into a new future.
[Sunny] Beam baixo, três passos à frente.
[♪♪♪]
[Sunny] ainda nada.
We're losing time.
[DUAS BATIDAS]
Did you hear that?
É deliberado.
[KNOCK, KNOCK-KNOCK]
Sam! Can you hear me?
[KNOCK]
Somebody's banging on the shelves.
Sam! Is that you?
[KNOCK]
[SUNNY] Two steps down.
[Tess] Você ouve alguma coisa?
[SUNNY] Nothing.
Sam!
[SUNNY] Turn left, up two stairs.
[♪♪♪]
Okay. I still hear her.
[KNOCK]
I have spent my entire adult life putting my family first...
E agora eu prometo estar lá para você ...
and put Kith and Kin first.
Sam?
[KNOCK-KNOCK]
Faça um som se você puder me ouvir.
[KNOCK-KNOCK-KNOCK]
- [Sam GASPING] - [SUNNY] 10:00.
- Dois passos, no chão. - Sam!
[CHIANDO]
Oh, God, she looks bad.
Tudo bem. Te peguei.
Vou ligar para os paramédicos.
- Tracy... - Eu sei!
Fique comigo. Come on. We're going to get you out of here, Sam.
- [Tracy] Ela me drogou. - I will be assuming Gavin's leadership role...
E vou me esforçar para proteger seu legado ...
- our legacy. - [Jake] Sra.
Jones, você está preso pelo assassinato - de Gavin Jones.
Stand up, please. - O que? Isso é...
- Isso é ridículo. - Turn around.
- Put your hands behind your back. - Eu não fiz nada de errado!
[JAKE] You have the right to remain silent...
- Jessica, desligue o telefone! - You have the right to remain silent...
[♪♪♪]
A smart woman told me recently that "at
the end of the day, Se você não tem família ...
you don't have anything."
Sinto muito, Matt.
I was so focused on this case...
Eu simplesmente não estava ouvindo para você.
Maybe.
But I also think that part of you wanted what that cop did to go away.
Sim. Talvez.
Eu estive nessas multidões.
Eles cuspiram em você.
Ameaçar você.
É realmente assustador.
Você sabe, pode dificultar muito manter sua cabeça.
Eu sei.
"Blue is blue... "
but it can't be a get-out- Cartão sem jail, Tess.
E você não é mais um policial.
Certo.
You know, when you're part of something you believe in,
you want to protect it.
Maybe I need to question it more,
make sure it's still the thing I really believe in...
because blue is about integrity,
but it's also about accountability.
I'm really sorry I let you down.
I'm talking to Bennett and I will make sure
we do the right thing on this.
Come on.
Vamos.
[♪♪♪]
[KNOCKING ON DOOR]
Hey.
Ei!
What are you doing?
Uh ... Lavanderia!
[Risos] A menos que você queira negociar?
Talvez ... lavar a janela?
Tess, estou levando a transferência para o disfarce.
Por que?
Change.
O que isso significa?
Isso significa ...
Eu tenho observado você nos últimos meses,
E você é apenas um animal diferente por aí.
Você é ... mais perceptivo. You're sharper, you're...
Apenas melhor em todos os sentidos.
I mean, the way you connected the dots today with Sam...
Ok, essa foi a ajuda de Sunny, essa foi a sua ajuda.
Somebody would've found her anyway.
Sim, alguém poderia ter encontrado ela
morta, e Tracy teria se saído de assassinato.
I'm telling you, you've actually found a new way to do this.
Porque eu tenho que!
I'm just saying that it suits you.
Perder sua visão foi Har ... é ...
hard, but you're actually growing from this.
Você está crescendo e não estou acompanhando você.
Tess... I gotta find a new way...
- Por favor, Jake, eu quero que você fique. - Listen to me...
we're not partners anymore.
E sinto sua falta, sinto falta disso,
mas tenho que enfrentar a verdade aqui.
I guess that's it?
Por enquanto, sim.
Is Sunny here?
- Não. - OK.
Bem, eu queria agradecer a ela.
[SIGHS] She seems like she's, uh... pretty smart.
Vocês dois cuidam um do outro.
Yeah, we will.
Ei...
Fique longe de problemas lá fora.
♪ ... I want to give to you ♪
♪ as coisas que eu te digo ♪
- [♪♪♪] - ♪ as coisas que eu ... ♪
[♪♪♪]
♪ as coisas que eu te digo ♪
[♪♪♪]
Tudo bem.
♪ as coisas que eu te digo ... ♪
♪ The things I tell you ♪
♪ Que eu deveria fazer ♪
- [DOOR CLOSES] - ♪ as coisas que eu te digo ♪
♪ Sometimes I never do ♪
[O HOMEM GRITA]
[SIGHS]
[♪♪♪]
♪ There something in the shadows ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow
- - www.addic7ed.com - ♪ Cuts you like an arrow ♪
[♪♪♪]
♪ Há fogo no seu sangue ♪
♪ Hanging from that hope ♪
♪ Mas todo mundo sabe ♪
♪ There something in the shadows ♪